공신도감(功臣都監)에서 말씀을 올리었다. “삼가 왕의 교지를 살펴보건대, 국가에서 창업(創業)한 지가 오래 되지 않으므로 마땅히 근본을 바루고 시초를 바로잡아 국조(國祚)를 만세(萬世)에 전해야 될 것인데, 간신(奸臣) 정도전과 남은 등이 상왕(上王)께서 병환이 나서 오랫동안 낫지 않는 시기에, 어린 서자(庶子)의 세력을 믿고 종친(宗親)을 해치려고 도모하고, 이미 이루어진 왕업(王業)을 전복(顚覆)하고자 하여 화(禍)가 불측한 지경에 있었습니다. 이에 의안공(義安公) 화(和)․익안공(益安公) 이방의(李芳毅)․회안공(懷安公) 이방간(李芳幹)․우리 전하(殿下) 이방원(李芳遠)․상당후(上黨侯) 이백경(李伯卿)․좌정승 조준․우정승 김사형, 참찬문하부사(參贊門下府事) 이무(李茂)․조박(趙璞), 정당 문학(政堂文學) 하윤․참찬문하부사 이거이(李居易)․참지문하부사(參知門下府事) 조영무(趙英茂) 등이 충성을 분발하고 계책을 결정하여 난리를 평정해서 질서 있는 세상으로 회복시켰으니, 이것은 비록 전하께서 잠저(潛邸)에서 덕을 양성하여 천명(天命)이 인심(人心)과 함께 돌아와서 화란(禍亂)을 평정하고 천명을 받아 왕통(王統)을 계승하게 된 것이지마는, 또한 세상에 이름 있는 신하가 임금을 보좌하여 사직(社稷)을 안정시킨 공렬(功烈)에 힘입게 된 것도 진실로 전하의 교지와 같은 점이 있습니다. 그 공로가 작지 아니하여 영구한 세대에 이르도록 잊을 수가 없으니, 청하옵건대 정사 일등 공신(定社一等功臣)으로 칭하고, 각(閣)을 세워 얼굴을 그리고 비를 세워 공을 기록할 것이며, 작(爵)을 봉하고 토지를 주되, 부모와 아내에게는 3등을 뛰어올려 봉작 증직(封爵贈職)하고, 직계(直系) 아들은 3등을 뛰어올려 음직(蔭職)을 주며, 직계 아들이 없으면 생질과 사위에게 2등을 뛰어올려 음직을 주고, 전지(田地) 몇 결(結), 노비(奴婢) 몇 명, 구사(丘史) 7명, 진배파령(眞拜把領) 10명을 주고, 처음 입사(入仕)함을 허가하며, 적장(嫡長)은 대대로 물려받아 그 봉록(俸祿)을 잃지 않게 하되, 그 자손은 정안(政案)에 쓰기를, ‘정사 일등 공신(定社一等功臣) 아무의 자손인데, 비록 죄를 범한 일이 있더라도 영구한 세대에까지 사유(赦宥)하게 할 것이라.’ 하며, 영안후(寧安侯) 양우(良祐)․청원후(靑原侯) 심종(沈悰)․봉녕후(奉寧侯) 복근(福根)․문하 시랑 이지란(李之蘭)․참찬문하부사(參贊門下府事) 장사길(張思吉)․상의문하부사(商議門下府事) 조온(趙溫)․판중추원사(判中樞院事) 김노(金輅)․상의중추원사(商議中樞院事) 박포(朴苞)․전 중추원 학사(中樞院學士) 정탁(鄭擢)․동지중추원사(同知中樞院事) 이천우(李天祐)․상의중추원사(商議中樞院事) 장사정(張思靖)․동지중추원사 장담(張湛)․중추원 부사(中樞院副使) 장철(張哲)․우부승지(右副承旨) 이숙번(李叔蕃)․상장군 신극례(辛克禮)․대장군 민무구(閔無咎)․호조 의랑(戶曹議郞) 민무질(閔無疾) 등은 성심으로 협모(協謀)하여 난리를 평정하고 질서 있는 세상으로 회복시킨 것은 진실로 전하의 교지와 같은 점이 있습니다. 그 공로가 작지 아니하여 영구한 세대에까지 이르도록 잊을 수가 없으니, 청하옵건대 정사 이등 공신(定社二等功臣)으로 칭호를 삼아, 각(閣)을 세워 얼굴을 그리고 비를 세워 공을 기록할 것이며, 부모와 아내에게는 2등을 뛰어올려 음직(蔭職)을 주되, 직계 아들이 없으면, 생질과 사위에게 등급을 뛰어올려 봉작증직(封爵贈職)하고, 직계 아들은 2등을 뛰어올려 전지 몇 결(結), 노비(奴婢) 몇 명, 구사(丘史) 5명, 진배파령(眞拜把領) 8명을 주고, 처음 입사(入仕)함을 허가하며, 적장(嫡長)은 대대로 물려받게 하여 그 봉록(俸祿)을 잃지 않게 하고, 그 자손들은 정안(政案)에 쓰기를, ‘정사 이등 공신(定社二等功臣) 아무의 자손인데, 비록 죄를 범한 일이 있더라도 영구한 세대에 이르기까지 사유(赦宥)하라.’ 할 것입니다.” 소(疏)가 올라가매, 신청한 바에 의거하여 1등 공신에게는 각각 전지 2백 결(結), 노비(奴婢) 25명, 내구마(內廐馬) 1필에 안장과 고삐를 갖추고, 금대(金帶) 1개, 옷의 겉감과 안찝 각 1단(段)을 내리고, 2등 공신인 조온(趙溫)․이천우(李天祐)․장철(張哲)․이숙번(李叔蕃)․신극례(辛克禮)․민무구(閔無咎)․민무질(閔無疾)에게는 각각 전지 1백50결, 노비(奴婢) 15명, 내구마(內廐馬) 1필, 금은대(金銀帶) 1개, 옷의 겉감과 안찝 각 1단(段)을 내리고, 이양우(李良祐)․심종(沈悰)․이복근(李福根)․이지란(李之蘭)․장사길(張思吉)․김노(金輅)․박포(朴苞)․정탁(鄭擢)․장사정(張思靖)․장담(張湛)에게는 각각 전지 1백 결, 노비(奴婢) 10명, 내구마(內廐馬) 1필, 금은대(金銀帶) 1개, 옷의 겉감과 안찝 각 1단(段)을 내리었다. (定社功臣 錄券)

의안공(義安公) 이화(李和)	익안공(益安公) 이방의(李芳毅)	회안공(懷安公) 이방간(李芳幹)	정안공(靖安公) 이방원(李芳遠)	상당후(上黨候) 이백경(李伯卿)
좌정승 조준(趙浚)	우정승 김사형(金士衡)	참찬문하부사 이무(李茂)	참찬문하부사 조박(趙璞)	정당문학 하륜(河崙)
참찬문하부사 이거이(李居易)	참지문하부사조 영무(趙英茂)

영안후(寧安侯) 양우(良祐)	청원후(靑原侯) 심종(沈淙)	봉녕후(奉寧侯) 복근(福根)	문하시랑 이지란(李之蘭)	참찬문하부사 장사길(張思吉)
상의문하부사 조온(趙溫)	판중추원사 김로(金輅)	상의중추원사 박포(朴苞)	전 중추원학사 정탁(鄭擢)	동지중추원사 이천우(李天祐)
상의중추원사 장사정(張思靖)	동지중추원사 장담(張湛)	중추원 부사 장철(張哲)	우부승지 이숙번(李叔蕃)	상장군 신극례(辛克禮)
대장군 민무구(閔無咎)	호조의랑 민무질(閔無疾)

공신도감(功臣都監) 조선 국왕 신 ‘휘(諱)’［태종 이방원］은 개국공신, 정사공신, 좌명공신 등을 삼가 거느리고 감히 황천(皇天)의 상제(上帝)와 종묘사직(宗廟社稷)과 산천(山川)의 여러 신의 신령(神靈)에게 밝게 고합니다.

엎드려 생각하건대, 나라에 군신(君臣)과 붕우(朋友)가 있는 것은 가정에 부자와 형제가 있는 것과 같으니, 마땅히 충성과 신의와 성실로 그 마음을 굳게 맺어서 길이 종시(終始)를 보존해야 하는데, 하물며 귀신에 요질(要質)하고 피를 마시고 같이 맹세한 사람들이겠습니까. 우리 태상왕(太上王: 태조)은 신무(神武)한 자질로 하늘과 사람의 도움을 얻고 소자(小子)도 또한 능히 이를 도와 큰 기업(基業)을 이룩하였습니다. 그러나 뜻하지 않게 간사한 무리들이 사심(私心)을 품어 맹세를 저버리고 서자(庶子)를 끼고 적통(嫡統)을 빼앗아 우리 형제를 해치고 종사를 위태롭게 하려 하였는데, 다행히 천지(天地) 종사(宗社)의 음즐(하늘의 은밀한 도움, 도교에서 사용하는 용어)과 충성되고 현명한 자들의 분발로 흉도(凶徒)가 스스로 궤멸되었습니다. 소자(小子)가 적장자(嫡長子)로서 상왕(上王)을 도와 세우니 천륜(天倫)이 바르게 되고 종사가 다시 정비되었습니다. 그러나 또 훈신(勳臣)과 더불어 맹세한 지 얼마 되지 않아 간사한 이가 다시 그 맹세를 저버리고 흔단(釁端)을 얽어 집안끼리 싸우게 하여 군사를 일으켰으나 훈친(勳親)과 장상(將相: 장수와 재상)이 이에 응하여 평정하니 죄인은 잡혀 이미 부복(仆伏)하였습니다. 이처럼 맹세를 어기면 반드시 죽임을 당한다는 것이 징험(徵驗)으로 나타났으니 가히 두렵지 않겠습니까. 소자가 왕위를 계승한 뒤에도 좌명(佐命)한 신하와 더불어 같이 맹세하여 피를 마시고 더불어 보존할 것을 기약한 지 이제 여러 해 되었습니다. 이때부터 삼맹(三盟: 개국, 정사, 좌명)의 신하들이 마음을 합하여 나를 보필하니 지금까지 아무 일이 없고 기쁠 때나 슬플 때나 서로 모이니 화합하여 틈이 없었다고 하겠습니다.

일찍이 전후로 동맹에 참여하지 않은 자가 미안하게 여길까 염려하여 특히 길일을 택한 후 삼맹의 신하를 모아 상하(上下) 귀신에게 밝게 고하고 이전의 맹세한 뜻을 다시 새겨 그 의지를 굳게 합니다. 이미 맹세한 후에는 각각 스스로 면려(勉勵)하고 같은 마음이 되어 충성으로 서로 믿고 은애(恩愛)로 서로 좋아하고 골육(骨肉)같이 친하고 금석(金石)같이 견고할 것입니다. 정성을 다하고 충성을 다하여 왕실을 보좌하며 사감(私感)을 잊고 오로지 공도(公道)에 따라 항상 사직을 평안하게 하고 국가를 이롭게 할 것을 생각하며 부지런히 마음을 합하여 시종 변하지 아니하고 길이 복록(福祿)을 누려 함께 안정과 번영을 지켜 대대로 자손들이 오늘을 잊지 않도록 해야 할 것입니다.

진실로 사사로운 감정을 품고 간사한 마음을 끼고 맹세를 어기고 화합한 마음을 저버리며 몰래 두 마음을 품어 겉으로는 친한 척하고 속으로는 시기하여 참언(讒言)을 꾸미고 흔단(釁端)을 만들어 당(黨)을 이루어 나라를 뒤집으려 하고 같이 맹세한 자를 모함하는 자가 있다면, 이것은 천지를 속이고 귀신을 업신여기며 군부(君父)를 저버리는 것이니 죽어서는 반드시 신의 저주가 있을 것이고 살아서는 반드시 왕의 법이 다스릴 것이며 죄는 그 몸에만 그치지 아니하고 재앙이 자손에까지 미칠 것입니다. 사직에 관계된 죄를 범하는 자를 마땅히 법으로 논함은 그전의 맹세에 기재한 바와 같으니 이것은 모두 스스로 취한 것이지 그 누구의 허물이겠습니까. 천지신명이 위에서 밝게 비추고 있으니 각기 맹세한 말을 공경하여 길이 힘쓰고 소홀하지 말아야겠습니다. 이에 맑은 잔과 큰 희생을 밝게 바칩니다.

국왕 신 이방원
國王 臣 李芳遠

동덕분의 개국정난정사좌명공신 의안대군 신 화
同德奮義 開國靖難定社佐命功臣 義安大君 臣 和

추충협찬정난정사공신 영안군 신 양우
推忠協贊靖難定社功臣 寧安君 臣 良祐

추충협찬정난정사공신 봉녕군 신 복근
推忠協贊靖難定社功臣 奉寧君 臣 福根

추충익대좌명공신 완산군 신 숙
推忠翊戴佐命功臣 完山君 臣 淑

분충장의동덕개국정난정사공신 대광보국숭록대부 상락부원군 신 김사형
奮忠仗義同德開國靖難定社功臣 大匡輔國崇祿大夫 上洛府院君 臣 金士衡

분충장의정난정사좌명공신 대광보국숭록대부 진산부원군 신 하륜
奮忠仗義靖難定社佐命功臣 大匡輔國崇祿大夫 晋山府院君 臣 河崙
(이하 공신 이름은 도표로 정리하였음)

	공신	군호/품계	이름		공신	군호/품계	이름
	국왕		이방원 李芳遠
1	開國/定社/佐命	義安大君	화 和	34	定社/佐命	驪城君	민무질 閔無疾
2	定社	寧安君	양우 良祐	35	開國	南陽君	홍길민 洪吉旼
3	定社	奉寧君	복근 福根	36	開國	興寧君	안경공 安景恭
4	佐命	完川君	숙 淑	37	開國	西川君	한상경 韓尙敬
5	開國/定社	上洛府院君	김사형 金士衡	38	佐命	鷄城君	이래 李來
6	定社/佐命	晋山府院君	하륜 河崙	39	開國/佐命	義原君	황거정 黃居正
7	佐命	昌寧府院君	성석린 成石璘	40	佐命	驪山君	김증주 金承霔
8	開國/定社	平壤府院君	조준 趙浚	41	開國/定社	花城君	장사정 張思靖
9	開國	安平府院君	이서 李舒	42	佐命	麻城君	서익 徐益
10	定社	丹山府院君	이무 李茂	43	佐命	坡平君	윤곤 尹坤
11	開國/定社/佐命	漢山府院君	조영무 趙英茂	44	佐命	陽城君	홍서 洪恕
12	定社	靑原君	심종 沈淙	45	開國	興城君	이부 李敷
13	開國	輔國崇祿大夫	오사충 吳思忠	46	開國	驪川君	민여익 閔汝翼
14	定社/佐命	完山君	이천우 李天祐	47	佐命	漆原君	윤자당 尹子當
15	開國/定社/佐命	漢川君	조온 趙溫	48	佐命	會寧君	마천목 馬天牧
16	開國/佐命	星山君	이직 李稷	49	佐命	豊川君	심귀령 沈龜齡
17	開國	宜寧君	남재 南在	50	佐命	利城君	서유 徐愈
18	開國/定社/佐命	平原君	조박 趙璞	51	佐命	鐵城君	이원 李原
19	佐命	吉昌君	권근 權近	52	佐命	潘城君	박은 朴訔
20	定社/佐命	安城君	이숙번 李叔蕃	53	佐命	瑞寧君	유항 柳亢
21	開國/定社	花山君	장사길 張思吉	54	佐命	漢平君	조연 趙涓
22	開國/定社	延城君	김락 金輅	55	開國	東原君	함부림 咸傅林
23	佐命	文城君	유량 柳亮	56	佐命	汚城君	한규 韓珪
24	開國	扞城君	손흥종 孫興宗	57	佐命	通原君	이종무 李從茂
25	佐命	漆城君	윤저 尹抵	58	佐命	谷城君	연사종 延嗣宗
26	佐命	義城君	김영렬 金英烈	59	佐命	熙川君	김우 金宇
27	定社/佐命	鷲山君	신극례 辛克禮	60	佐命	平陽君	조희민 趙希閔
28	開國/定社	淸城君	정탁 鄭擢	61	佐命	原平君	윤목 尹穆
29	開國	長城君	정용수 鄭龍壽	62	佐命	嘉善大夫	문빈 文彬
30	開國	玉川君	유창 劉敞	63	佐命	通政大夫	박석명 朴錫命
31	開國	平城君	조견 趙狷	64	佐命	通政大夫	이승상 李升商
32	佐命	蓮城君	김정견 金定卿	65	佐命	通政大夫	박응 朴膺
33	定社/佐命	驪江君	민무구 閔無咎	66	佐命	果毅將軍	송거신 宋居信

* 공신회맹제(功臣會盟祭): 1404년(태종 4) 11월 16일에 개경의 대청관(大淸觀)북쪽에서 거행됨. 공신들은 태조 때 책봉된 개국공신, 정종 대 책봉된 정사공신 그리고 태종 때 책봉된 좌명공신으로 모두 66명임.

* 삼공신 회맹록에 안소공(영안군 寧安君)은 서열이 작은아버지(의안대군 이화) 다음인 두 번째로 올라가 있음.

서열	공신	군호/품계	이름	비고
1	開國/定社/佐命	義安大君	화 和	태조의 동생
2	定社	寧安君	양우 良祐	완산군 이원계 (태조 형님)의 장남
3	定社	奉寧君	복근 福根	태조의 장손
4	佐命	完川君	숙 淑	의안대군 아들
14	定社/佐命	完山君	이천우 李天祐	완산군 이원계의 차남